1 00:00:03,168 --> 00:00:06,641 BANDIDOS: CIDADE DE VLE (Episódio 4) 2 00:00:07,360 --> 00:00:13,828 Legendas da Netflix 3 00:00:14,237 --> 00:00:17,165 Traduzido por Jeong Lee 4 00:00:17,552 --> 00:00:20,596 A lei? Justiça? Ordem? 5 00:00:20,680 --> 00:00:22,014 Não vou usá-lo para te pegar. 6 00:00:22,598 --> 00:00:26,394 Você está acima da lei então vamos arrastar você para a sarjeta 7 00:00:27,061 --> 00:00:29,313 e destruir a ordem que você estabeleceu. 8 00:00:31,315 --> 00:00:34,861 Você entende com quem acabou de se casar? 9 00:00:35,903 --> 00:00:36,988 Espere um pouco. 10 00:00:37,613 --> 00:00:41,951 Eu vou te despedaçar usando os métodos exatos que você usou. 11 00:00:47,874 --> 00:00:53,379 Sr. Você acredita sinceramente Você está fazendo a coisa certa, não está? 12 00:00:53,963 --> 00:00:57,300 Tudo bem, isso é tudo o que resta é para você ter vergonha. 13 00:00:59,468 --> 00:01:03,639 Por favor, alimente e vista Ae-gyeong, bom para mim. 14 00:01:04,932 --> 00:01:06,309 Eu vou buscá-la... 15 00:01:09,937 --> 00:01:11,105 em breve 16 00:01:14,942 --> 00:01:16,277 Eu irei em frente. 17 00:01:24,410 --> 00:01:25,661 o que você pode fazer 18 00:01:26,454 --> 00:01:27,914 eu vou encontrá-la 19 00:01:32,501 --> 00:01:33,336 EPISÓDIO 4 20 00:01:33,419 --> 00:01:35,796 Você parece melhor do que da última vez que te vi. 21 00:01:38,633 --> 00:01:39,759 eu? 22 00:01:39,842 --> 00:01:42,094 você está trabalhando novamente com os promotores? 23 00:01:45,223 --> 00:01:46,807 O mesmo promotor de antes? 24 00:01:47,725 --> 00:01:49,101 é assim. 25 00:01:54,523 --> 00:01:55,399 Ae-gyeong. 26 00:01:56,150 --> 00:01:58,569 conte a eles o que você fez 27 00:01:59,528 --> 00:02:02,156 o que você viu e o que você ouviu 28 00:02:02,615 --> 00:02:03,950 Conte tudo a eles. 29 00:02:04,617 --> 00:02:05,910 Isso é tudo que você precisa fazer. 30 00:02:05,993 --> 00:02:08,037 Não o que fiz, mas o que deveria ter feito. 31 00:02:08,663 --> 00:02:10,831 Não o que vi, mas o que deveria ter visto. 32 00:02:11,499 --> 00:02:14,919 não o que eu ouvi mas o que eu deveria ter ouvido? 33 00:02:17,004 --> 00:02:18,714 Não é isso que devo dizer a eles? 34 00:02:30,726 --> 00:02:32,353 Se você fugiu do lixo, 35 00:02:32,937 --> 00:02:34,939 você não deveria pular nos esgotos. 36 00:03:09,598 --> 00:03:10,975 Não é este caso. 37 00:03:11,309 --> 00:03:15,521 O presidente Jo nunca subornou o prefeito Bae. 38 00:03:18,482 --> 00:03:22,445 Tenho certeza que você sabe disso o novo presidente está ansioso por reformas 39 00:03:22,778 --> 00:03:24,280 Ministério Público. 40 00:03:25,614 --> 00:03:29,744 Myeong-deuk Lee está tentando mude de lado agora 41 00:03:30,578 --> 00:03:31,537 Ele quer bloquear 42 00:03:32,330 --> 00:03:34,540 Yeong-guk Jo e o prefeito da contraparte, 43 00:03:34,623 --> 00:03:37,001 e chamar atenção da imprensa e do presidente. 44 00:03:37,084 --> 00:03:38,711 Ele quer ser promovido 45 00:03:38,794 --> 00:03:41,464 pelo menos ao promotor principal do Gabinete do Procurador Central de Seul 46 00:03:41,547 --> 00:03:43,257 ou, se aplicável, o Procurador-Geral. 47 00:03:43,341 --> 00:03:44,967 PLANO DE CASO 48 00:03:45,051 --> 00:03:46,344 É isso que ele pretende. 49 00:03:47,720 --> 00:03:51,140 É claro que Ye-mun irá com ele. 50 00:03:52,099 --> 00:03:56,062 Haverá uma onda de grandes eventos. Você já viu isso antes. 51 00:03:59,273 --> 00:04:00,191 Não. 52 00:04:01,400 --> 00:04:03,027 Jae-pil Joo testemunhou. 53 00:04:04,028 --> 00:04:07,698 Ele nos contou qual é a porta dos fundos, Prefeito Bae e Yeong-guk Jo tinha. 54 00:04:07,782 --> 00:04:08,616 Está inventado. 55 00:04:10,159 --> 00:04:11,035 Jae-pil Joo 56 00:04:12,203 --> 00:04:14,080 é um dos membros de Myeong-deuk Lee. 57 00:04:16,499 --> 00:04:19,460 Tudo o que você fez, viu e ouviu 58 00:04:19,543 --> 00:04:21,337 não eram verdade. 59 00:04:22,505 --> 00:04:24,715 Se o mundo fosse tão simples e claro, 60 00:04:25,299 --> 00:04:26,425 estaríamos aqui hoje 61 00:04:26,967 --> 00:04:29,470 Promotores? nação? 62 00:04:33,015 --> 00:04:34,683 Também não tenho provas. 63 00:04:36,477 --> 00:04:37,853 É por isso que estou perguntando a você. 64 00:04:40,272 --> 00:04:43,526 Você vai revelar a verdade comigo 65 00:04:44,527 --> 00:04:46,946 ou você inventa a verdade com Ye-mun? 66 00:04:47,613 --> 00:04:49,323 Qual você escolherá? 67 00:04:57,665 --> 00:04:59,625 por que você está tão nervoso 68 00:05:00,209 --> 00:05:02,169 A luz de repente acendeu tão… 69 00:05:02,670 --> 00:05:04,588 Você leu o roteiro. 70 00:05:05,131 --> 00:05:08,342 Sim. Estou passando por um momento difícil absorva tudo. 71 00:05:08,926 --> 00:05:10,219 Nós não filmamos isso. 72 00:05:12,221 --> 00:05:15,141 A liderança foi alterada para Ae-gyeong Kim então foi cancelado. 73 00:05:16,183 --> 00:05:17,852 Como foi o memorial? 74 00:05:18,727 --> 00:05:21,355 Bom. Graças a você. 75 00:05:21,772 --> 00:05:22,773 De qualquer forma, 76 00:05:23,941 --> 00:05:26,485 o que você quer dizer a liderança foi alterada para Ae-gyeong Kim? 77 00:05:26,569 --> 00:05:28,654 Temos Ae-gyeong Kim. 78 00:05:29,530 --> 00:05:31,407 Você não trouxe comida do memorial? 79 00:05:31,490 --> 00:05:33,325 Comida comemorativa é boa. 80 00:05:33,409 --> 00:05:36,453 Desculpe. Eu não pensei nisso. 81 00:05:38,205 --> 00:05:40,416 se você está com fome 82 00:05:40,833 --> 00:05:41,834 Posso comprar algo para você. 83 00:05:41,917 --> 00:05:43,335 tudo bem. 84 00:05:43,419 --> 00:05:45,754 Na verdade, eu mesmo conseguiria. por que você deveria ir 85 00:05:46,297 --> 00:05:48,674 E preciso perder peso. Eu diminuí a velocidade. 86 00:05:49,258 --> 00:05:50,759 Você também deve manter a forma. 87 00:05:51,343 --> 00:05:54,180 Se você desacelerar, você será atingido duas vezes em vez de uma vez. 88 00:05:55,431 --> 00:05:57,433 Bom. Vou ouvir seu conselho. 89 00:06:02,479 --> 00:06:05,524 Então, o que o Sr. Woo fará a ver com Ae-gyeong Kim? 90 00:06:06,233 --> 00:06:08,694 Ele provavelmente irá chamá-la como testemunha ao ouvir 91 00:06:09,320 --> 00:06:12,281 tire umas fotos lá embaixo e mande-a para o oitavo andar. 92 00:06:12,364 --> 00:06:13,657 Então acabou. 93 00:06:13,741 --> 00:06:15,451 Yeong-guk Jo e Sang-do Bae terminaram. 94 00:06:19,538 --> 00:06:22,208 E? Então, onde está Ae-gyeong Kim agora? 95 00:06:31,467 --> 00:06:32,801 Por que você quer saber? 96 00:06:38,307 --> 00:06:39,808 Apenas a causa. 97 00:06:43,145 --> 00:06:45,272 Quer dizer, ainda estou lendo o roteiro 98 00:06:45,356 --> 00:06:48,567 mas não há evidências de que Yeong-guk Jo subornado pelo prefeito Sang-do Bae. 99 00:06:48,651 --> 00:06:50,945 Nós fazemos tudo isso porque não há provas. 100 00:06:51,445 --> 00:06:52,863 Você não lê o jornal? 101 00:06:52,947 --> 00:06:54,573 Esse é o meu ponto. 102 00:06:55,074 --> 00:06:56,617 Não há provas. 103 00:06:57,117 --> 00:06:59,745 Como sabemos que Yeong-guk Jo o prefeito Sang-do subornou Bae? 104 00:06:59,828 --> 00:07:01,580 Jae-pil Joo nos contou. 105 00:07:02,122 --> 00:07:03,707 Você também o ouviu. 106 00:07:09,588 --> 00:07:10,923 E se ele mentiu? 107 00:07:11,507 --> 00:07:12,466 o que você quer dizer 108 00:07:12,925 --> 00:07:14,718 para ser honesto 109 00:07:14,802 --> 00:07:17,805 mesmo que Jae-pil Joo agisse a pedido de Yeong-guk Jo, 110 00:07:17,888 --> 00:07:20,307 é um galho, não uma raiz. 111 00:07:20,391 --> 00:07:22,393 Como ele sabe tantos detalhes sobre Yeong-guk Jo 112 00:07:22,476 --> 00:07:24,353 e o relacionamento do prefeito Sang-do Bae? 113 00:07:25,813 --> 00:07:29,066 Nós escalamos Jae-pil Joo e o fez aprender suas falas. 114 00:07:29,692 --> 00:07:30,859 É isso que você quer dizer? 115 00:07:31,443 --> 00:07:33,696 Não, não é isso. 116 00:07:33,779 --> 00:07:36,115 Senhor Bem, parece planejado, não é? 117 00:07:36,699 --> 00:07:39,076 Nós escrevemos a história e estamos para fazer a evidência caber. 118 00:07:39,159 --> 00:07:41,370 Isso é o que você pensa, certo? 119 00:07:41,453 --> 00:07:43,289 Não. Não é isso. eu... 120 00:07:43,372 --> 00:07:45,416 Deus, estou com fome. 121 00:07:46,041 --> 00:07:47,835 Quer uma mordida? 122 00:07:47,918 --> 00:07:49,378 -Morder? -Sim. 123 00:07:49,461 --> 00:07:51,422 Eu fui atingido duas vezes, por que não? 124 00:07:51,505 --> 00:07:53,382 se você quiser viver você ainda vai viver 125 00:07:53,465 --> 00:07:55,301 Se você vai morrer, você vai morrer. 126 00:07:55,634 --> 00:07:57,428 Meu Deus. você quer ir 127 00:07:58,596 --> 00:07:59,847 Claro, vamos. 128 00:08:12,776 --> 00:08:13,944 Vamos. 129 00:08:14,111 --> 00:08:16,572 -Cobre! Esposa! -Não seja ela. 130 00:08:16,655 --> 00:08:17,865 Estou em casa! 131 00:08:17,948 --> 00:08:19,158 -Cobre. -Espere. 132 00:08:19,241 --> 00:08:21,076 Mantenha isso baixo. Você a acorda. 133 00:08:21,160 --> 00:08:23,370 -Por que você está tão barulhento? -Esse é o nosso promotor. 134 00:08:23,829 --> 00:08:25,080 -Desculpe. -Oh meu Deus. 135 00:08:26,457 --> 00:08:28,375 -Oi. -Oi. 136 00:08:28,459 --> 00:08:31,587 Meu marido está carente de muitas maneiras. 137 00:08:32,087 --> 00:08:34,548 Não. Ele é um superstar. 138 00:08:34,632 --> 00:08:36,008 Por favor, cuide bem dele. 139 00:08:36,884 --> 00:08:38,218 Na-ra. venha aqui 140 00:08:38,302 --> 00:08:39,887 -Não seja ela. -Ela deveria cumprimentá-lo. 141 00:08:40,471 --> 00:08:42,097 Ela deveria cumprimentá-lo. Na-ra. 142 00:08:43,015 --> 00:08:44,099 Oi. 143 00:08:44,725 --> 00:08:46,393 Bom dia. 144 00:08:47,519 --> 00:08:49,897 - Venha aqui. -Volte a dormir. 145 00:08:49,980 --> 00:08:52,024 -Dormir. -Boa noite. 146 00:08:52,107 --> 00:08:53,817 OK, então o que você gostaria de comer? 147 00:08:53,901 --> 00:08:55,694 -Tudo bem... -Sim? 148 00:08:55,778 --> 00:08:56,820 -Algo simples. -Bom. 149 00:08:56,904 --> 00:08:58,530 Que tal sopa de arroz com frango? 150 00:08:58,614 --> 00:09:00,199 -Sopa de arroz com frango? -Não. Algo simples. 151 00:09:00,282 --> 00:09:02,868 -É simples. Eu farei isso imediatamente. -Isso é verdade. 152 00:09:02,951 --> 00:09:04,828 -Ok, sente-se. -Bom. 153 00:09:04,912 --> 00:09:06,372 -Bom. -Sentar. 154 00:09:06,455 --> 00:09:07,998 Inferno. Estou cansado. 155 00:09:08,082 --> 00:09:09,917 - Sente-se. - Pelo amor de Deus. 156 00:09:12,795 --> 00:09:14,505 Isso é o suficiente. 157 00:09:16,256 --> 00:09:20,177 Foi quando estávamos atrás filho da Jungmil Corporation 158 00:09:20,511 --> 00:09:23,722 que estava prestes a fugir do país. 159 00:09:23,806 --> 00:09:26,642 Mas o que eu poderia fazer? Eu tive que me casar. 160 00:09:27,226 --> 00:09:32,147 É importante pegar os bandidos, mas eu precisava me casar. 161 00:09:32,439 --> 00:09:36,318 Então eu não contei ao Sr. Woo e fui para o salão de recepção. 162 00:09:37,194 --> 00:09:39,363 Eu estava me preparando para um casamento 163 00:09:40,030 --> 00:09:41,699 e então o Sr. Woo ligou. 164 00:09:42,116 --> 00:09:47,705 No começo eu não queria responder, mas uau, eu instintivamente respondi isso. 165 00:09:50,290 --> 00:09:52,501 O que ele estava dizendo ao telefone? 166 00:09:52,584 --> 00:09:54,712 Ele disse para adiar o casamento. 167 00:09:54,795 --> 00:09:56,839 Que diabos? 168 00:09:57,297 --> 00:09:59,383 Então eu disse que não posso. 169 00:09:59,466 --> 00:10:00,926 Adivinhe o que ele disse a seguir. 170 00:10:01,009 --> 00:10:04,805 "Ei. Então, a que horas termina?" vou esperar, merda. 171 00:10:08,642 --> 00:10:10,644 Você parece exatamente com ele. 172 00:10:13,480 --> 00:10:17,317 Ele suavizou muito. 173 00:10:17,651 --> 00:10:19,987 O trabalho é mais importante que os monumentos. 174 00:10:20,988 --> 00:10:24,575 Você poderia ter dito que era um memorial e fui ver o Sr. Ban, mas... 175 00:10:29,204 --> 00:10:33,041 Eu vi tudo. Eu vi você conhecendo o Sr. Ban. 176 00:10:47,097 --> 00:10:49,892 Eu não te segui para começar uma briga. 177 00:10:49,975 --> 00:10:51,852 Esse é o nosso trabalho. 178 00:10:52,227 --> 00:10:55,397 Nós suspeitamos e suspeitamos o que mais sabíamos? 179 00:10:56,690 --> 00:10:59,651 Portanto, não deixe que isso machuque seu orgulho. 180 00:10:59,735 --> 00:11:00,777 é... 181 00:11:05,032 --> 00:11:06,241 O Sr. Woo pediu isso? 182 00:11:06,867 --> 00:11:08,619 Não é como se ele tivesse ordenado. 183 00:11:10,996 --> 00:11:12,539 Eu disse que sim. 184 00:11:13,874 --> 00:11:15,167 Por que você o viu? 185 00:11:16,793 --> 00:11:18,587 Pensando em mudar de lado? 186 00:11:20,589 --> 00:11:23,175 Então por que você o viu? 187 00:11:24,301 --> 00:11:27,262 Por que você continua fazendo coisas estúpidas? 188 00:11:27,346 --> 00:11:28,764 criar estática? 189 00:11:28,847 --> 00:11:31,767 Eu não fiz nada estúpido. 190 00:11:32,518 --> 00:11:35,479 Um gangster, um policial antidrogas e um assassino... 191 00:11:36,563 --> 00:11:38,732 Crie uma equipe com eles 192 00:11:39,107 --> 00:11:42,069 pegue o verdadeiro culpado é o que não tem sentido. 193 00:11:43,153 --> 00:11:44,905 Então você sabia. 194 00:11:45,489 --> 00:11:47,241 O que aquele Jun-hyeok disse? 195 00:11:47,824 --> 00:11:49,243 O que ele te disse dessa vez? 196 00:11:50,327 --> 00:11:52,788 Ele disse que inventamos o caso atual. 197 00:11:53,497 --> 00:11:54,581 Sim. 198 00:11:55,332 --> 00:11:57,793 Ele disse que o Sr. Woo estava cego com seu desejo de vingança 199 00:11:58,210 --> 00:11:59,962 e quer derrubar Yeong-guk Jo. 200 00:12:00,754 --> 00:12:02,005 Jae-pil Joo disse 201 00:12:03,257 --> 00:12:04,925 era o homem do promotor-chefe. 202 00:12:05,008 --> 00:12:07,344 O que é esse absurdo? 203 00:12:08,011 --> 00:12:10,722 Cego por quê? Vingança? 204 00:12:10,806 --> 00:12:15,310 Você está fazendo um filme? O que você quer dizer com cego pela vingança? 205 00:12:15,394 --> 00:12:19,314 Até as crianças pequenas vão rir de você se eles pudessem te ouvir 206 00:12:19,898 --> 00:12:22,401 Não há provas. 207 00:12:22,484 --> 00:12:24,152 Como sabemos que ele pegou o dinheiro? 208 00:12:24,736 --> 00:12:26,405 Jae-pil Joo nos contou tudo. 209 00:12:26,488 --> 00:12:28,699 Ele poderia saber o que dizer. 210 00:12:28,782 --> 00:12:31,660 Jae-pil Joo disse era o homem do promotor-chefe. 211 00:12:31,743 --> 00:12:32,995 Qualquer coisa. 212 00:12:33,579 --> 00:12:35,998 Depois de obter o testemunho de Ae-gyeong Kim 213 00:12:36,081 --> 00:12:39,084 e Yeong-guk Jo vai para a prisão, vai acabar. Pense o que quiser. 214 00:12:39,585 --> 00:12:41,128 Por que eu deveria... 215 00:12:45,215 --> 00:12:46,466 o que estou fazendo 216 00:12:46,550 --> 00:12:49,595 você vai conseguir O testemunho de Ae-gyeong Kim amanhã. 217 00:12:50,262 --> 00:12:52,139 O Sr. Woo disse para enviar você. 218 00:12:52,222 --> 00:12:55,100 Ele disse que as pessoas Yeong-guk Jo irá segui-lo 219 00:12:55,767 --> 00:12:57,269 então você é o mais seguro. 220 00:12:58,103 --> 00:13:01,023 Vá buscá-lo O testemunho de Ae-gyeong Kim amanhã. 221 00:13:01,106 --> 00:13:04,067 Então julgue por si mesmo, 222 00:13:04,151 --> 00:13:07,904 se Jun-hyeok Ban está dizendo a verdade ou se estamos dizendo a verdade. 223 00:13:07,988 --> 00:13:10,365 Então irei sem coleira. 224 00:13:10,449 --> 00:13:13,493 Eu nunca recebi instruções e não tenho planos de dar a você. 225 00:13:14,077 --> 00:13:16,163 Yeong-guk Jo deu dinheiro a Sang-do Bae, 226 00:13:16,246 --> 00:13:18,707 e Sang-do Bae aceitou de bom grado. 227 00:13:18,790 --> 00:13:22,002 Ae-gyeong Kim estava no meio e configure tudo. 228 00:13:22,085 --> 00:13:23,754 Esses são os fatos. 229 00:13:24,338 --> 00:13:26,006 Não havia plano. 230 00:13:29,551 --> 00:13:31,219 o que você diz é 231 00:13:32,262 --> 00:13:33,680 Eu vou amanhã 232 00:13:34,514 --> 00:13:38,435 e ouça o que aconteceu exatamente como aconteceu, não é? 233 00:13:38,518 --> 00:13:40,854 é assim. Sim. 234 00:13:41,647 --> 00:13:44,942 Você descobrirá tudo amanhã. 235 00:13:45,025 --> 00:13:48,320 Você descobrirá que Jun-hyeok Ban está cheio de merda. 236 00:13:48,946 --> 00:13:52,282 Isso sobre Jae-pil Joo ser o homem do demandante principal e quem mais 237 00:13:52,366 --> 00:13:54,660 é tudo besteira. 238 00:14:01,792 --> 00:14:03,293 Oh meu Deus. 239 00:14:03,877 --> 00:14:05,170 Sim, vá em frente. 240 00:14:05,754 --> 00:14:08,715 Deixei meu carro na frente da sua casa então pegue. 241 00:14:11,218 --> 00:14:12,719 Carro branco... 242 00:14:13,261 --> 00:14:14,346 Sim. 243 00:14:14,930 --> 00:14:18,016 Eu te mandei o endereço, então vá lá. 244 00:14:18,725 --> 00:14:21,478 Certifique-se de que você não tem cauda. 245 00:14:25,107 --> 00:14:26,316 Ainda não. 246 00:14:26,400 --> 00:14:29,861 Mas não tenha cuidado. 247 00:14:30,028 --> 00:14:31,822 Eles vão se aproximar de você. 248 00:14:34,449 --> 00:14:35,575 -Bom. -Também 249 00:14:35,659 --> 00:14:37,494 Coloquei algo no compartimento. 250 00:14:37,577 --> 00:14:41,373 Se você se sentir confuso e frustrado nossa conversa de ontem, tire isso. 251 00:14:42,457 --> 00:14:44,626 Isso vai clarear sua cabeça. 252 00:14:47,796 --> 00:14:49,631 -O que é isso? -Você verá. 253 00:14:50,132 --> 00:14:52,134 Mas não fale nisso agora. 254 00:14:52,384 --> 00:14:54,594 Agora você deve se concentrar em Ae-gyeong Kim. 255 00:14:54,678 --> 00:14:56,722 É assim que acontece como discutimos ontem à noite. 256 00:14:57,931 --> 00:14:59,641 Tudo bem. Boa sorte. 257 00:14:59,933 --> 00:15:01,935 -Adeus. -Tudo bem. 258 00:15:11,570 --> 00:15:13,613 Merda. 259 00:15:22,914 --> 00:15:25,876 Outro veio. Ele está lendo. 260 00:15:25,959 --> 00:15:28,128 Ele lê? Onde? 261 00:15:28,670 --> 00:15:30,172 Essa é a fila. 262 00:15:30,672 --> 00:15:33,008 O café tem uma porta nos fundos, certo? Mande os meninos para lá. 263 00:15:33,508 --> 00:15:36,386 Tenho certeza de que ele irá para a Sra. Kim. 264 00:15:37,554 --> 00:15:38,889 Sim. 265 00:15:39,181 --> 00:15:41,391 Olhe para o carro preto lá fora à sua direita. 266 00:15:42,768 --> 00:15:43,935 Eles são os garotos da Gangue Oriental? 267 00:15:44,019 --> 00:15:46,021 Sim. Eles estavam me observando desde que saí de casa. 268 00:15:46,646 --> 00:15:47,731 Os bastardos. 269 00:15:47,814 --> 00:15:50,358 - Ele foi embora? -Sim, agora. 270 00:15:50,442 --> 00:15:51,485 Bom. 271 00:15:52,944 --> 00:15:55,030 -Foi realmente um monumento? -Perdão? 272 00:15:55,113 --> 00:15:57,699 Seria realmente o monumento do seu avô? Eu quis dizer Jin-pyeong. 273 00:15:58,366 --> 00:16:00,786 Sim, foi. Era um monumento ao seu avô. 274 00:16:00,869 --> 00:16:02,829 Bem, isso é um alívio. 275 00:16:03,288 --> 00:16:05,874 Mas ele me disse que sim memorial de sua avó. 276 00:16:06,458 --> 00:16:08,543 Quando isso passou para seu avô? 277 00:16:13,090 --> 00:16:14,716 Eles morreram no mesmo dia? 278 00:16:29,898 --> 00:16:31,066 Sim, chefe. 279 00:16:31,566 --> 00:16:32,567 como foi 280 00:16:36,905 --> 00:16:38,824 -Merda. - Pare com isso. 281 00:16:38,907 --> 00:16:39,908 O que? 282 00:16:40,534 --> 00:16:42,160 Chefe, sinto muito. 283 00:16:42,619 --> 00:16:43,829 Estou em um cibercafé. 284 00:16:43,912 --> 00:16:45,831 Seong-cheol Jang gosta de jogos? 285 00:16:47,415 --> 00:16:49,126 O filho da puta está em todo lugar. 286 00:16:49,793 --> 00:16:51,837 Vocês estão todos mortos. São 50.000 won. 287 00:16:53,797 --> 00:16:55,298 Quanto tempo temos que ficar aqui? 288 00:16:55,799 --> 00:16:57,926 O Sr. Woo disse para ficar. 289 00:16:58,969 --> 00:17:00,137 você está entediado? 290 00:17:01,429 --> 00:17:04,224 Eu gostaria de poder ficar assim por 100 dias. 291 00:17:04,724 --> 00:17:09,062 Bom. Eu tenho você agora. São 100.000 won. 292 00:17:20,365 --> 00:17:21,783 Você já terminou? 293 00:17:22,325 --> 00:17:25,078 Isso vai rápido. Eles são absurdamente caros. 294 00:17:26,371 --> 00:17:27,789 Vamos marcar uma data. 295 00:17:52,230 --> 00:17:55,108 - Quando o promotor chegar... -Conte a ele tudo que eu fiz 296 00:17:55,400 --> 00:17:56,568 o que eu vi e ouvi certo? 297 00:17:56,651 --> 00:17:58,320 Está tudo bem? 298 00:18:01,406 --> 00:18:03,200 Devo lhe dar a mesma resposta novamente? 299 00:18:14,628 --> 00:18:16,338 Ele ainda está lendo? 300 00:18:21,635 --> 00:18:22,636 o que ele está lendo 301 00:18:24,638 --> 00:18:27,057 Montanha Taebaek? Quantos volumes existem? 302 00:18:28,475 --> 00:18:29,351 Bom. 303 00:18:47,702 --> 00:18:51,289 Quantos livros existem? na série Montanhas Taebaek? 304 00:18:55,168 --> 00:18:56,169 Dez livros? 305 00:19:01,216 --> 00:19:04,386 Ele já deveria ter chegado. Devo ligar para ele? 306 00:19:04,469 --> 00:19:05,845 Deixe-o em paz. 307 00:19:06,805 --> 00:19:09,975 Tenho certeza que ela está nervosa agora. Não o faça fazer xixi nas calças. 308 00:19:20,068 --> 00:19:21,069 Está aqui. 309 00:19:48,722 --> 00:19:49,764 Senhor. 310 00:19:53,685 --> 00:19:54,853 você está aí? 311 00:19:54,936 --> 00:19:56,021 Sim, senhor. 312 00:19:57,314 --> 00:19:58,565 eu estou aqui 313 00:19:59,149 --> 00:20:01,026 Mantenha a calma. 314 00:20:01,109 --> 00:20:03,153 Nossas vidas dependem de você. 315 00:20:03,236 --> 00:20:04,654 Vou manter isso em mente. 316 00:20:10,535 --> 00:20:11,661 quem são essas pessoas 317 00:20:12,495 --> 00:20:13,371 O quê? 318 00:20:25,425 --> 00:20:26,676 Só um minuto. 319 00:20:28,470 --> 00:20:29,888 o que é isso 320 00:20:30,555 --> 00:20:31,973 Jin Pyeong, o que é isso? 321 00:20:38,313 --> 00:20:40,231 QUEM? Ye-mun Woo? 322 00:20:42,108 --> 00:20:43,401 Sim, bem... 323 00:20:47,489 --> 00:20:48,656 Olá? 324 00:20:48,740 --> 00:20:52,077 Olá Ye-mun. É a música Ji-su. 325 00:20:55,121 --> 00:20:57,832 Ji-su. o que você está fazendo aí 326 00:20:59,000 --> 00:21:01,211 Pare de tentar roubar os casos de outras pessoas. 327 00:21:01,419 --> 00:21:03,088 o que você quer dizer 328 00:21:03,797 --> 00:21:06,049 Fico magoado em ouvir isso. 329 00:21:06,132 --> 00:21:08,760 Este caso é oficialmente meu. 330 00:21:09,386 --> 00:21:13,598 Além disso, estritamente falando, Jin-pyeong está abaixo de mim. 331 00:21:13,765 --> 00:21:14,766 Não está abaixo de você. 332 00:21:21,439 --> 00:21:24,526 Você pode pensar que este é um demandante júnior 333 00:21:24,609 --> 00:21:26,403 Ele roubou seu caso 334 00:21:26,486 --> 00:21:29,614 mas não é bem assim. Confie em mim. 335 00:21:29,697 --> 00:21:32,283 Você sabe que estou fazendo meu trabalho. 336 00:21:32,367 --> 00:21:34,702 Ji-su, seu pirralho. 337 00:21:36,329 --> 00:21:39,082 Não diga uma palavra para Ae-gyeong Kim, ok? 338 00:21:39,457 --> 00:21:41,084 -Estou indo. - Is-mun. 339 00:21:41,876 --> 00:21:43,461 Eu te disse isso. 340 00:21:44,254 --> 00:21:48,133 Não importa quem trabalhe nisso, temos Yeong-guk Jo da mesma forma. 341 00:21:48,216 --> 00:21:50,051 Estamos na mesma página. 342 00:21:50,135 --> 00:21:50,969 Olá. 343 00:21:51,594 --> 00:21:53,847 Como estamos na mesma página? 344 00:21:58,601 --> 00:22:01,521 Por que o detetive usou drogas? 345 00:22:03,606 --> 00:22:05,066 Você sabe, 346 00:22:05,275 --> 00:22:08,736 Eu confio em alguém sem cor, mas não alguém que muda de cor como você. 347 00:22:09,237 --> 00:22:11,698 Eu sei por que você está brincando. 348 00:22:12,073 --> 00:22:13,825 Você quer ser promovido, não é? 349 00:22:13,908 --> 00:22:16,411 Você não se importa quantos anos você tem Yeong-guk Jo serve. 350 00:22:17,704 --> 00:22:19,372 Não desperdice o que temos. 351 00:22:19,873 --> 00:22:23,418 Estou avisando você. Não tente para cumprir sua punição. 352 00:22:23,668 --> 00:22:25,420 Ele deve pagar de acordo com seus crimes. 353 00:22:26,337 --> 00:22:28,506 Você não tem o direito de cortá-lo. Você entende? 354 00:22:28,590 --> 00:22:31,134 Je-mun. Olhar. 355 00:22:32,594 --> 00:22:34,470 Ouça-me, ok? 356 00:22:39,058 --> 00:22:41,436 Alguém sem cor é incompetente. 357 00:22:41,561 --> 00:22:44,105 Quem muda de cor é competente. 358 00:22:44,355 --> 00:22:47,150 Alguém como você que insiste em uma cor 359 00:22:47,734 --> 00:22:48,860 é um imbecil. 360 00:22:48,943 --> 00:22:51,237 Por que você me faz dizer isso? 361 00:22:51,321 --> 00:22:53,948 Por que você nunca vai entender o que as pessoas estão dizendo 362 00:22:55,241 --> 00:22:58,119 Nem pense em vir aqui. 363 00:22:58,203 --> 00:23:00,747 A gangue oriental está aguentando fechar em você 364 00:23:00,830 --> 00:23:01,915 Bom? 365 00:23:03,041 --> 00:23:04,459 Como você ousa? 366 00:23:07,670 --> 00:23:09,464 Aqui. Nós estamos indo. 367 00:23:17,722 --> 00:23:19,557 Ji-su está lá. 368 00:23:19,641 --> 00:23:22,227 Por que ele está... Merda. 369 00:23:23,186 --> 00:23:25,063 Droga! 370 00:23:33,404 --> 00:23:35,907 Precisamos receber o depoimento dela hoje. 371 00:23:36,074 --> 00:23:38,660 Você sabe quem quer isso, certo? 372 00:23:38,743 --> 00:23:39,869 Sim, senhora. 373 00:23:42,372 --> 00:23:44,040 -O que é? -Afaste-se. 374 00:23:44,123 --> 00:23:45,792 -Somos do Ministério Público. -Movimento! 375 00:23:45,959 --> 00:23:47,585 Já faz um tempo, Sr. Heo. 376 00:23:48,086 --> 00:23:49,587 Como vão os negócios? 377 00:23:51,464 --> 00:23:52,465 por que você está aqui 378 00:23:54,217 --> 00:23:56,636 Por que outro motivo eu estaria em um motel a esta hora? 379 00:23:57,220 --> 00:23:58,513 Estou aqui para trabalhar. 380 00:23:59,639 --> 00:24:01,641 Eu só estava esperando pelo Sr. Noh. 381 00:24:01,724 --> 00:24:03,559 Isso aconteceu. 382 00:24:05,645 --> 00:24:08,856 Mas por que eu deveria me explicar? 383 00:24:08,940 --> 00:24:10,400 Você não. 384 00:24:11,859 --> 00:24:13,194 E eu não preciso me mover. 385 00:24:13,528 --> 00:24:15,863 Você fará coisas hostis aqui você não vai 386 00:24:16,572 --> 00:24:18,116 Será uma dor para nós dois. 387 00:24:19,409 --> 00:24:20,285 Afaste-se. 388 00:24:20,868 --> 00:24:21,828 Por favor, mova-se. 389 00:24:21,911 --> 00:24:23,329 Eu disse para me mover. 390 00:24:23,663 --> 00:24:25,081 Com licença. 391 00:24:28,918 --> 00:24:30,545 Eu falarei com ele. 392 00:24:34,299 --> 00:24:36,759 Por favor, afaste-se. As coisas vão ficar uma bagunça. 393 00:24:40,096 --> 00:24:41,597 Por que eu tenho que me mudar? 394 00:24:42,348 --> 00:24:44,225 Seguiremos as regras. Não se preocupe. 395 00:24:45,435 --> 00:24:47,270 Será como se eu tivesse feito isso. 396 00:24:49,397 --> 00:24:52,817 Três anos atrás você descobriu o que iria acontecer se você virar as costas aos acusadores. 397 00:25:03,119 --> 00:25:04,370 Siga as regras. 398 00:25:06,622 --> 00:25:08,207 Não jogue como da última vez. 399 00:25:12,420 --> 00:25:14,964 Impedir o acesso de qualquer pessoa sem crachá. 400 00:25:15,548 --> 00:25:18,885 Como ousa gangster punk atrapalhar o promotor? 401 00:25:28,269 --> 00:25:29,896 No caminho para cá eu olhei 402 00:25:29,979 --> 00:25:32,982 e você viu que fez uma boa faculdade. 403 00:25:33,483 --> 00:25:37,528 Então por que você está limpando? depois de uma quadrilha de crime organizado? 404 00:25:38,905 --> 00:25:40,615 Eu fui para a Universidade Nacional de Seul. 405 00:25:41,240 --> 00:25:42,658 Não estou me gabando. 406 00:25:42,992 --> 00:25:45,953 Você vê, eu tive que ir na Universidade Nacional de Seul. 407 00:25:46,037 --> 00:25:50,041 Minha família era muito pobre para pagar as mensalidades escolares em uma escola particular. 408 00:25:51,084 --> 00:25:54,295 Entrei na escola que você frequentou. 409 00:25:55,880 --> 00:25:57,465 Mas eu não tirei um ano de folga 410 00:25:58,132 --> 00:26:00,426 porque não tinha condições de pagar as mensalidades escolares. 411 00:26:02,053 --> 00:26:04,472 Tirei um ano de folga e fui na Universidade Nacional de Seul. 412 00:26:05,640 --> 00:26:07,683 Você não tirou uma folga, não é? 413 00:26:09,852 --> 00:26:11,354 Tenho certeza que não. 414 00:26:11,437 --> 00:26:14,857 Vejo que sua família está indo muito bem. 415 00:26:14,941 --> 00:26:16,943 Seu pai era dono de uma fábrica. 416 00:26:17,610 --> 00:26:20,905 Você não sabe como é você vive de salário em salário, certo? 417 00:26:21,864 --> 00:26:23,366 Você ao menos sabe o que é gás? 418 00:26:25,284 --> 00:26:26,411 Devo responder isso? 419 00:26:27,370 --> 00:26:28,454 Não. 420 00:26:28,830 --> 00:26:31,666 Você não precisa. Na verdade. 421 00:26:31,999 --> 00:26:33,960 Mas vou te dizer uma coisa. 422 00:26:34,669 --> 00:26:40,174 Cerca de 20 anos atrás, alguém como eu Eu não conseguia nem olhar para alguém como você. 423 00:26:41,759 --> 00:26:43,594 Estávamos em mundos separados. 424 00:26:44,178 --> 00:26:46,139 Mas como você acha que as coisas estão agora? 425 00:26:46,597 --> 00:26:49,725 Depois de passar no exame da ordem e se tornar procurador-chefe adjunto, 426 00:26:50,852 --> 00:26:52,854 você acha que seu status social aumentou? 427 00:26:55,064 --> 00:26:57,442 Você parece confuso. 428 00:26:58,067 --> 00:27:01,362 Eu não me tornei promotor para aumentar meu status social. 429 00:27:02,655 --> 00:27:04,699 Estava atraindo pessoas como você 430 00:27:05,283 --> 00:27:07,034 que nasceram em famílias ricas 431 00:27:07,118 --> 00:27:09,579 e nunca tive que me preocupar com dinheiro 432 00:27:09,871 --> 00:27:13,791 até a sarjeta onde cresci. 433 00:27:14,709 --> 00:27:16,878 É por isso que me tornei promotor. 434 00:27:19,380 --> 00:27:20,756 Ae-gyeong Kim. 435 00:27:21,757 --> 00:27:22,925 Você sabe o que vou perguntar, certo? 436 00:27:23,509 --> 00:27:25,636 Você sabe quais respostas Eu também quero, certo? 437 00:27:25,720 --> 00:27:28,931 Vamos fazer isso rapidamente. Será mais fácil para nós dois. 438 00:27:37,523 --> 00:27:39,150 o que você está fazendo 439 00:27:39,233 --> 00:27:40,902 Eu faço perguntas. 440 00:27:41,486 --> 00:27:44,655 Tudo que você precisa fazer é responder às minhas perguntas. 441 00:27:45,281 --> 00:27:48,367 Você não tem o direito de fazer perguntas. 442 00:27:49,035 --> 00:27:51,662 Yeong-guk Jo subornou o prefeito Sang-do Bae 443 00:27:51,746 --> 00:27:53,247 em troca de um favor, certo? 444 00:27:53,956 --> 00:27:57,960 Mais precisamente, durante a licitação para a reconstrução da Inseo. 445 00:27:58,336 --> 00:28:02,340 Foi você quem armou tudo e transferiu o dinheiro 446 00:28:02,423 --> 00:28:03,800 é isso mesmo 447 00:28:06,219 --> 00:28:07,637 Vamos fazer isso de novo. 448 00:28:08,471 --> 00:28:12,725 Yeong-guk Jo subornou o prefeito Sang-do Bae em troca de um favor, certo? 449 00:28:13,559 --> 00:28:16,979 Há uma pergunta e uma resposta. 450 00:28:18,022 --> 00:28:20,399 Isto é o que temos que fazer daqui para frente. 451 00:28:21,025 --> 00:28:24,153 Tenha isso em mente e vamos começar de novo. 452 00:28:25,029 --> 00:28:28,699 Yeong-guk Jo subornado Prefeito Sang-do Bae, certo? 453 00:28:30,785 --> 00:28:32,829 Não os perturbe. 454 00:28:34,664 --> 00:28:36,999 Tenho que pegar esses bastardos quem fez minha irmã assim 455 00:28:47,760 --> 00:28:51,264 Yeong-guk Jo subornado Prefeito Sang-do Bae, certo? 456 00:28:52,723 --> 00:28:56,561 Por que um contador você possui tantas propriedades? 457 00:28:57,228 --> 00:28:59,397 -Veja como ela os comprou. - Sim, senhora. 458 00:28:59,480 --> 00:29:03,276 Yeong-guk Jo subornado Prefeito Sang-do Bae, certo? 459 00:29:03,442 --> 00:29:04,360 Quero meu advogado. 460 00:29:04,443 --> 00:29:08,739 -Yeong-guk Jo subornou o prefeito… -Quero meu advogado. 461 00:29:08,823 --> 00:29:11,492 Não. Você sabe disso. 462 00:29:12,618 --> 00:29:15,913 Yeong-guk Jo subornou o prefeito Sang-do Bae… 463 00:29:15,997 --> 00:29:17,456 Agora chame meu advogado. 464 00:29:19,000 --> 00:29:20,293 Eu disse não. 465 00:29:20,877 --> 00:29:22,962 Yeong-guk Jo subornado Prefeito Sang-do Bae, certo? 466 00:29:23,754 --> 00:29:26,257 Você sabe. Você já viu tudo. 467 00:29:27,383 --> 00:29:28,551 Ele não fez isso. 468 00:29:28,634 --> 00:29:31,512 Isso nunca aconteceu. Feliz? 469 00:29:31,596 --> 00:29:33,055 Resposta errada. 470 00:29:36,058 --> 00:29:39,228 - Jogue ações em nome do filho. - Sim, senhora. 471 00:29:39,312 --> 00:29:43,274 Como está o menino de oito anos? tem mais dinheiro que eu? 472 00:29:44,025 --> 00:29:46,819 Yeong-guk Jo subornado Prefeito Sang-do Bae, certo? 473 00:29:46,903 --> 00:29:49,530 -Eu disse não. -Errado de novo. 474 00:29:50,281 --> 00:29:52,992 Você conhece o país em Inseo? 475 00:29:53,075 --> 00:29:54,952 Descubra quando ela comprou. 476 00:29:55,077 --> 00:29:56,287 Sim, senhora. 477 00:29:56,370 --> 00:29:58,497 Yeong-guk Jo subornado Prefeito Sang-do Bae, certo? 478 00:29:58,581 --> 00:30:00,833 - Eu disse não. por que você... -De novo. 479 00:30:01,417 --> 00:30:02,919 Jo subornou Bae, não foi? 480 00:30:04,337 --> 00:30:07,757 Você viu, não foi? Você já viu de tudo, não é? 481 00:30:11,594 --> 00:30:13,179 Não é este caso. 482 00:30:13,262 --> 00:30:17,808 O presidente Jo nunca subornou o prefeito Bae. 483 00:30:27,151 --> 00:30:29,570 -Esta investigação é infundada. -Sente-se. 484 00:30:29,654 --> 00:30:32,073 -Eu me recuso a cooperar. -Sente-se. 485 00:30:32,156 --> 00:30:34,951 Falaremos novamente com meu advogado presente. 486 00:30:35,034 --> 00:30:36,702 Eu disse para sentar. 487 00:30:39,578 --> 00:30:41,622 deixe-me ir, deixe-me ir! 488 00:30:45,955 --> 00:30:47,999 deixe-me ir, deixe-me ir! 489 00:30:53,046 --> 00:30:54,714 Se acontecer alguma coisa aí... 490 00:30:58,051 --> 00:30:59,177 Eu tenho que ir. 491 00:31:00,929 --> 00:31:02,263 não me pare 492 00:31:04,432 --> 00:31:06,351 Digo isso porque você pode se machucar. 493 00:31:08,978 --> 00:31:10,188 O mesmo vale para mim. 494 00:31:13,400 --> 00:31:14,401 Ei. 495 00:31:15,318 --> 00:31:16,403 senhora 496 00:31:17,153 --> 00:31:19,030 Talvez não realmente. 497 00:31:23,451 --> 00:31:25,537 Tenho a sensação de que ele está dizendo a verdade. 498 00:31:26,287 --> 00:31:28,373 Você se importa? 499 00:31:31,292 --> 00:31:33,628 Não importa nada. 500 00:31:35,046 --> 00:31:38,216 ei querido 501 00:31:39,592 --> 00:31:43,096 O que quer que façamos, se fizermos, se torna realidade. 502 00:31:43,763 --> 00:31:47,976 É por isso que as pessoas trabalham tanto conseguir esse emprego. 503 00:31:55,150 --> 00:31:56,317 Sente-se. 504 00:32:01,990 --> 00:32:03,324 Ae-gyeong Kim. 505 00:32:04,701 --> 00:32:06,995 Não há ninguém para ajudá-lo. 506 00:32:16,963 --> 00:32:18,214 Vamos tentar novamente. 507 00:32:18,923 --> 00:32:21,634 Yeong-guk Jo subornado Prefeito Sang-do Bae, certo? 508 00:32:22,469 --> 00:32:24,763 Quanto tempo você acha? vai funcionar para mim? 509 00:32:24,846 --> 00:32:27,515 Eu faço isso porque funciona. 510 00:32:28,516 --> 00:32:31,436 Yeong-guk Jo subornou Sang-do Bae, certo? 511 00:32:34,147 --> 00:32:35,482 BAN JUN-HYEOK 512 00:32:51,289 --> 00:32:52,749 Embora funcione 513 00:32:53,750 --> 00:32:55,251 isso não funciona para mim. 514 00:32:56,294 --> 00:32:58,838 Yeong-guk Jo deu dinheiro para Sang-do Bae 515 00:32:58,922 --> 00:33:01,382 e Sang-do Bae aceitou de bom grado. 516 00:33:01,466 --> 00:33:04,427 Ae-gyeong Kim estava no meio e configure tudo. 517 00:33:04,511 --> 00:33:06,179 Esses são os fatos. 518 00:33:06,763 --> 00:33:08,431 Não havia plano. 519 00:33:08,515 --> 00:33:10,433 Veremos. 520 00:33:12,143 --> 00:33:14,813 -Vou perguntar de novo. Sim, ele subornou... -Senhora, eu vou... 521 00:33:15,939 --> 00:33:17,398 Deixe-me tentar. 522 00:33:19,776 --> 00:33:22,278 Eu também prometi ao Sr. 523 00:33:23,947 --> 00:33:26,115 Este é um caso importante para mim. 524 00:33:27,534 --> 00:33:28,660 Por favor, deixe-me fazer isso. 525 00:33:29,911 --> 00:33:33,039 Vou perguntar a ela e cuidar disso. 526 00:33:33,540 --> 00:33:37,710 se você pudesse fazer isso por que eu viria aqui 527 00:33:38,294 --> 00:33:39,921 Não perca meu tempo. 528 00:33:43,007 --> 00:33:45,260 -Yeong-guk Jo subornou Sang-do Bae… - Eu realmente posso... 529 00:33:45,343 --> 00:33:46,845 Ei, Jin Pyeong! 530 00:34:01,276 --> 00:34:02,235 Oi? 531 00:34:05,280 --> 00:34:06,281 Perdão? 532 00:34:10,577 --> 00:34:13,288 Sim, senhor. eu entendo 533 00:34:22,297 --> 00:34:26,259 O testemunho dela estará na minha mesa 534 00:34:26,843 --> 00:34:28,720 logo pela manhã. 535 00:34:29,345 --> 00:34:30,763 Bom? 536 00:34:30,972 --> 00:34:33,266 - Sim, senhora. - Nós estamos indo. 537 00:34:41,024 --> 00:34:44,527 Eu sei o que você pensa sobre Ji-su. 538 00:34:45,111 --> 00:34:46,529 Eu quero, mas... 539 00:34:47,113 --> 00:34:49,449 Ninguém faz isso melhor do que ela. 540 00:34:49,532 --> 00:34:50,825 Foi por isso que a enviei. 541 00:34:50,909 --> 00:34:53,995 Ele bate neles e os ameaça se eles desobedecerem. 542 00:34:54,704 --> 00:34:56,915 É isso que você chama de ser bom? 543 00:34:57,498 --> 00:34:58,875 Você se acha diferente, não é? 544 00:34:58,958 --> 00:35:00,543 Mas você não está. 545 00:35:00,627 --> 00:35:03,421 Somos todos iguais aos olhos deles. 546 00:35:17,185 --> 00:35:18,937 Fique confortável. 547 00:35:23,107 --> 00:35:24,400 Realmente não é verdade? 548 00:35:28,029 --> 00:35:30,323 Realmente não é verdade? diga-me qual é a verdade 549 00:35:32,492 --> 00:35:33,701 nós somos... 550 00:35:35,662 --> 00:35:37,747 quero dizer 551 00:35:39,248 --> 00:35:40,917 estamos inventando isso? 552 00:35:42,585 --> 00:35:43,962 As coisas serão diferentes 553 00:35:45,463 --> 00:35:46,464 se eu te responder 554 00:35:48,633 --> 00:35:50,176 Você também é o acusador. 555 00:36:01,521 --> 00:36:05,024 Eu puxei Ji-su para você 556 00:36:05,483 --> 00:36:09,320 então assuma a responsabilidade e receba o depoimento de Ae-gyeong Kim hoje. 557 00:36:09,904 --> 00:36:12,073 É assim que você mostra lealdade para Ji-su e eu. 558 00:36:13,533 --> 00:36:18,037 Myeong-deuk. você sabe por que os promotores são tão odiados? 559 00:36:18,329 --> 00:36:20,331 É porque não entendemos a verdadeira lealdade. 560 00:36:20,915 --> 00:36:23,835 Apoio e assistência aos procuradores trabalhar em posições difíceis. 561 00:36:23,918 --> 00:36:27,255 Isso é lealdade. Mas você pensa cobertura para promotores sujos 562 00:36:27,338 --> 00:36:29,382 fazer trabalho sujo é lealdade? 563 00:36:29,465 --> 00:36:32,343 Eu já fui tolerante com você mas já se passaram três meses. 564 00:36:32,427 --> 00:36:37,765 Lealdade diz ao promotor que deixou o cargo após exigir justiça 565 00:36:37,849 --> 00:36:39,559 que ele estava certo. 566 00:36:40,643 --> 00:36:42,937 Você acha que prefere ex-requerentes 567 00:36:43,021 --> 00:36:44,605 quem abre escritórios de advocacia é a lealdade. 568 00:36:44,689 --> 00:36:46,524 E essa lealdade? 569 00:36:46,983 --> 00:36:49,068 Isso não é lealdade mas favorecendo os promotores. 570 00:36:49,694 --> 00:36:51,571 Não. Também não é isso. 571 00:36:51,654 --> 00:36:54,240 Você nunca protegeu Tae-sik ou a mim. 572 00:36:54,991 --> 00:36:57,118 Isso é apenas egoísmo. 573 00:36:57,618 --> 00:36:59,037 Privilégio e elitismo. 574 00:36:59,537 --> 00:37:04,208 Você saiu da linha porque fui amigável com você. 575 00:37:04,751 --> 00:37:06,210 Você é rude. 576 00:37:09,047 --> 00:37:12,467 Você esqueceu que sou um psicopata? 577 00:37:12,592 --> 00:37:15,386 Eu sou assim, não percebo que deveria ser humilde por ser seu esquilo. 578 00:37:15,887 --> 00:37:18,931 Estou terminando aqui só porque você foi amigável comigo 579 00:37:19,474 --> 00:37:20,808 você entende 580 00:37:45,416 --> 00:37:47,251 Então, Je-mun Woo irritou você? 581 00:37:48,544 --> 00:37:49,837 você é estúpido 582 00:37:51,839 --> 00:37:54,801 -Sinto muito. -Não se trata de arrependimento. 583 00:37:56,344 --> 00:37:58,304 Você vai continuar se desculpando? até você morrer 584 00:38:00,598 --> 00:38:01,849 Devo ir para a cadeia? 585 00:38:05,061 --> 00:38:07,855 Você vai deixá-los ficar com Ae-gyeong? 586 00:38:09,440 --> 00:38:12,652 Vou trazer a Sra. Kim de volta o mais rápido possível. 587 00:38:15,571 --> 00:38:16,739 Eu não posso acreditar em você. 588 00:38:18,908 --> 00:38:19,867 Vá clássico. 589 00:38:21,369 --> 00:38:23,579 -Perdão? -Pare de ser estúpido. 590 00:38:24,330 --> 00:38:28,042 Use o método clássico e traga-a para mim 591 00:38:30,503 --> 00:38:32,713 E se der errado seu relacionamento com ela? 592 00:38:33,464 --> 00:38:34,882 Isso pode causar problemas mais tarde. 593 00:38:38,136 --> 00:38:40,763 Se você se preocupar mais tarde, você vai se arrepender mais tarde. 594 00:38:41,889 --> 00:38:43,015 Essa é a vida. 595 00:39:23,014 --> 00:39:26,309 Presidente Yeong-guk Jo ele disse repetidamente que não sabia de nada 596 00:39:26,392 --> 00:39:28,978 durante sua audiência ontem. 597 00:39:29,061 --> 00:39:33,441 Embora algumas pessoas afirmem tudo o que ele faz é mentira, 598 00:39:34,025 --> 00:39:36,736 seus apoiadores afirmam Ministério Público 599 00:39:36,819 --> 00:39:39,405 acusa-o de mentir. 600 00:39:39,697 --> 00:39:42,783 Pessoas que apoiam Presidente de Yeong-guk Jo 601 00:39:42,867 --> 00:39:46,204 destaque que há não há prova ou razão. 602 00:39:49,874 --> 00:39:52,335 -Olá, Jin-pyeong. -Você ligou mais cedo 603 00:39:52,877 --> 00:39:55,254 para perguntar onde está Ae-gyeong Kim, certo? 604 00:39:55,755 --> 00:39:57,798 Por que eu tenho que te contar? 605 00:39:57,882 --> 00:39:59,133 Porque está certo. 606 00:39:59,717 --> 00:40:01,219 É muito difícil ficar no meio. 607 00:40:08,142 --> 00:40:09,852 Eu vou te contar. Escreva. 608 00:40:14,190 --> 00:40:17,068 Sim, senhor. Estamos a caminho. 609 00:40:17,151 --> 00:40:19,153 Até onde devemos ir? 610 00:40:19,779 --> 00:40:21,739 Quero contar aos meninos. 611 00:40:21,822 --> 00:40:23,157 Não há limite. 612 00:40:23,324 --> 00:40:25,034 Apenas certifique-se de que nosso pessoal esteja seguro. 613 00:40:25,117 --> 00:40:26,994 Nenhuma vítima do nosso lado. 614 00:40:29,413 --> 00:40:31,249 Ele diz que você não pode se machucar. 615 00:40:31,582 --> 00:40:34,043 Você não pode se machucar, ok? 616 00:40:34,919 --> 00:40:36,087 você entende 617 00:40:43,970 --> 00:40:45,680 Coma bem. 618 00:40:46,806 --> 00:40:49,392 Peça a uma babá para ajudá-lo com sua ortografia. 619 00:40:52,103 --> 00:40:53,729 Eu te ligo novamente. 620 00:41:18,546 --> 00:41:19,588 o que é isso 621 00:41:20,965 --> 00:41:24,176 Bem, temos tempo para matar, então... 622 00:41:26,887 --> 00:41:28,222 Você quer um pouco? 623 00:41:47,825 --> 00:41:48,993 como está seu filho 624 00:41:50,578 --> 00:41:53,080 Ele está sendo criado por uma babá. 625 00:42:00,254 --> 00:42:03,507 Como está Gyeong-guk? o que ele estava fazendo 626 00:42:05,426 --> 00:42:06,302 Ele morreu. 627 00:42:13,017 --> 00:42:14,185 Por que? 628 00:42:17,521 --> 00:42:18,481 Suicídio. 629 00:42:25,905 --> 00:42:26,947 Il-hu. 630 00:42:28,407 --> 00:42:30,493 Estamos vivendo no momento certo? 631 00:42:33,204 --> 00:42:34,580 Sim, bom. 632 00:42:43,756 --> 00:42:46,884 Estamos vivendo no momento certo? 633 00:42:49,095 --> 00:42:50,346 Isso é um pouco difícil. 634 00:42:59,980 --> 00:43:02,024 Por favor, concentre-se em proteger Ae-gyeong Kim. 635 00:43:02,108 --> 00:43:04,235 Eles não são inimigos fáceis, então tome cuidado. 636 00:43:04,318 --> 00:43:05,694 Também não temos vida fácil. 637 00:43:06,112 --> 00:43:07,571 -Use a porta dos fundos. -Sim, senhor. 638 00:43:08,697 --> 00:43:11,659 Não sei se vivemos adequadamente para a época. 639 00:43:11,742 --> 00:43:13,411 Eu sou muito sem educação. 640 00:43:15,204 --> 00:43:16,288 Mas... 641 00:43:18,457 --> 00:43:19,583 Tenho certeza de uma coisa. 642 00:43:21,210 --> 00:43:22,628 Assim que Yeong-guk Jo partir, 643 00:43:24,630 --> 00:43:26,006 nosso bairro ficará bem. 644 00:43:34,640 --> 00:43:36,392 - Obtenha a chave mestra. -Sim, senhor. 645 00:43:37,810 --> 00:43:39,437 Então eu deveria testemunhar 646 00:43:40,146 --> 00:43:43,190 que o presidente Jo subornou o prefeito Bae? 647 00:43:45,651 --> 00:43:46,652 Porque está certo. 648 00:43:53,826 --> 00:43:54,827 Por que? 649 00:43:58,289 --> 00:43:59,832 Eu não quero passar 650 00:44:00,541 --> 00:44:01,834 tatuagens no meu corpo 651 00:44:02,751 --> 00:44:04,211 e as cicatrizes na minha barriga 652 00:44:05,421 --> 00:44:06,630 para nossos filhos. 653 00:44:19,101 --> 00:44:20,227 Bom. 654 00:44:21,228 --> 00:44:22,521 vou pensar sobre isso. 655 00:44:28,485 --> 00:44:29,904 Mas Il-hu... 656 00:44:47,254 --> 00:44:48,297 olá senhor 657 00:45:05,606 --> 00:45:07,900 Você me disse que nunca conheceu Yeong-guk Sim, certo? 658 00:45:42,434 --> 00:45:45,145 Eu não sei o que é o quê então vocês dois descubram. 659 00:45:46,730 --> 00:45:48,691 Não me incomode no meio. 660 00:46:00,369 --> 00:46:02,496 Você está humilhado, não está? 661 00:46:03,080 --> 00:46:04,164 Você está ficando louco, não é? 662 00:46:05,040 --> 00:46:06,583 Eu estaria se fosse você. 663 00:46:06,667 --> 00:46:09,962 Por que você tentou pegar uma criança sem noção? fazer o seu trabalho? 664 00:46:10,546 --> 00:46:11,672 Isso não é legal. 665 00:46:16,051 --> 00:46:16,969 Je-mun. 666 00:46:18,429 --> 00:46:19,555 Este é o Sr. Woo. 667 00:46:23,767 --> 00:46:25,352 Você não precisa ser legal 668 00:46:25,686 --> 00:46:28,647 mas diga meu nome com respeito. Sr. Ye-mun Woo. 669 00:46:28,731 --> 00:46:30,107 Eu não sou desse tipo 670 00:46:30,524 --> 00:46:32,484 arrepender-se das coisas. 671 00:46:32,985 --> 00:46:35,070 Mas agora eu me arrependo tanto 672 00:46:35,154 --> 00:46:36,989 que eu era seu amigo 673 00:46:37,072 --> 00:46:39,325 Como você pôde fazer isso comigo e com Tae-sik? 674 00:46:39,783 --> 00:46:41,201 Nós realmente gostamos do seu lugar. 675 00:46:41,285 --> 00:46:43,245 Nós confiamos muito em você. Como você pôde... 676 00:46:43,746 --> 00:46:46,623 Como você começou a trabalhar com Yeong-guk Jo? 677 00:46:46,707 --> 00:46:49,960 Como você pôde pensar em lamber A bunda de Yeong-guk Jo? 678 00:46:55,924 --> 00:46:56,925 Oi? 679 00:47:05,476 --> 00:47:06,560 Bom. 680 00:47:07,853 --> 00:47:09,688 Vejo você no escritório, Sr. Je-mun Woo. 681 00:47:20,032 --> 00:47:21,033 Ei. 682 00:47:33,921 --> 00:47:35,714 Em quem devo confiar agora? 683 00:47:38,092 --> 00:47:40,219 Qual foi a conclusão da sua palestra? 684 00:47:40,594 --> 00:47:42,221 Eu vi o Sr. Ban saindo agora há pouco. 685 00:47:46,600 --> 00:47:49,812 Acabamos de perder Ae-gyeong Kim Yeong-guk Jo. 686 00:47:51,271 --> 00:47:52,398 Entender? 687 00:47:54,525 --> 00:47:55,359 Nós estamos indo. 688 00:48:09,748 --> 00:48:10,833 O bastardo! 689 00:48:13,919 --> 00:48:15,003 Mas Il-hu... 690 00:48:29,852 --> 00:48:30,936 desculpe 691 00:48:31,437 --> 00:48:34,940 Eles estão com meu filho Min-su. 692 00:48:42,322 --> 00:48:45,075 Olá, Min-su. mamãe está bem... 693 00:48:45,159 --> 00:48:47,077 Sou eu, Sra. Kim. 694 00:48:50,122 --> 00:48:51,331 Você deve estar cansado. 695 00:48:52,332 --> 00:48:54,084 Nós iremos até você. 696 00:48:55,127 --> 00:48:56,420 onde você está 697 00:49:01,049 --> 00:49:04,052 Você não pode falar, pode? Tenho certeza de que eles estão observando você. 698 00:49:05,387 --> 00:49:10,559 Temos uma lista de todos os motéis e apartamentos na região. 699 00:49:10,809 --> 00:49:12,102 Existem cerca de 600 deles. 700 00:49:12,186 --> 00:49:15,022 Basta dizer sim ou não. 701 00:49:15,647 --> 00:49:18,150 Você está em um motel? 702 00:49:19,651 --> 00:49:22,321 -Sim. -Ok, você está em um motel. 703 00:49:23,572 --> 00:49:26,909 Esta única resposta reduziu a lista para 420. 704 00:49:27,493 --> 00:49:28,911 Continue. 705 00:49:30,120 --> 00:49:33,290 Adicione comentários como: "Coma bem, ok?" e coisas assim 706 00:49:33,582 --> 00:49:35,292 sempre no meio. 707 00:49:36,210 --> 00:49:38,337 Vou lê-los lentamente, um por um. 708 00:49:39,880 --> 00:49:41,173 Você está pronto? 709 00:50:09,993 --> 00:50:11,036 para onde vamos 710 00:50:11,119 --> 00:50:12,829 Vamos levá-lo ao cemitério. 711 00:50:17,209 --> 00:50:18,210 por que há 712 00:50:18,293 --> 00:50:21,296 São ordens do presidente não pense nisso depois. 713 00:53:00,080 --> 00:53:01,415 para onde eles foram 714 00:53:06,336 --> 00:53:08,380 - Eu perguntei para onde eles foram! -Eu... 715 00:53:09,464 --> 00:53:10,674 Eu não sei. 716 00:53:12,759 --> 00:53:15,053 Eu disse para você cuidar bem dela! 717 00:53:16,304 --> 00:53:18,765 Merda. eu vou 718 00:53:20,809 --> 00:53:22,269 Merda. 719 00:53:22,644 --> 00:53:24,521 Merda. Isso é tão chato. 720 00:53:33,530 --> 00:53:35,407 Temos um problema. Embrulhe e entre. 721 00:53:41,830 --> 00:53:45,500 Isso não será um problema, certo? 722 00:53:46,752 --> 00:53:49,004 Nós somos policiais. com o que você está preocupado 723 00:53:56,261 --> 00:53:59,347 Indo para o cemitério perto do Monte Seongyong. 724 00:53:59,931 --> 00:54:02,434 O que? o que há 725 00:54:05,437 --> 00:54:07,397 Incinerador da gangue Leste. 726 00:54:10,400 --> 00:54:11,526 Ae-gyeong... 727 00:54:13,862 --> 00:54:15,113 Ele pode morrer. 728 00:54:17,991 --> 00:54:19,534 Merda. 729 00:54:46,353 --> 00:54:47,813 -O que vamos fazer? - Me siga. 730 00:55:00,325 --> 00:55:03,036 Bom. Papai está trabalhando. o que é isso 731 00:55:04,454 --> 00:55:05,622 Brinquedo? 732 00:55:06,164 --> 00:55:08,625 Nossa, comprei um lindo para você da última vez. 733 00:55:09,209 --> 00:55:12,337 Não. Papai terá problemas com mamãe. 734 00:55:14,923 --> 00:55:17,592 Bom. Bom. Conversaremos quando eu estiver em casa. 735 00:55:18,218 --> 00:55:20,887 Sim. eu também te amo. Oi. 736 00:55:23,932 --> 00:55:26,351 -Estamos prontos. - Você é? 737 00:55:27,394 --> 00:55:29,855 o que você está esperando Coloque a tampa. 738 00:55:40,031 --> 00:55:41,157 Sr. 739 00:55:45,412 --> 00:55:46,788 por favor diga 740 00:55:48,081 --> 00:55:49,541 meu filho 741 00:55:51,918 --> 00:55:53,545 que sinto muito. 742 00:55:53,628 --> 00:55:55,839 por que você está arrependido 743 00:55:57,340 --> 00:55:58,842 Vou contar a ele de qualquer maneira. 744 00:56:00,010 --> 00:56:01,219 E aqui. 745 00:56:01,803 --> 00:56:03,680 Use-o para pagar sua passagem para a vida após a morte. 746 00:56:08,643 --> 00:56:11,062 Use-o. Feche. 747 00:56:47,557 --> 00:56:49,434 Você verificou a temperatura? 748 00:56:50,435 --> 00:56:52,187 Não vai queimar menos, certo? 749 00:56:54,481 --> 00:56:55,607 Bem, mesmo que 750 00:56:56,608 --> 00:56:58,318 ele não sobreviverá de qualquer maneira. 751 00:57:01,446 --> 00:57:03,073 Obrigado. 752 00:57:18,421 --> 00:57:20,173 Olhar. Luz. 753 00:57:20,257 --> 00:57:22,050 Talvez seja. 754 00:57:32,018 --> 00:57:33,270 Merda. 755 00:58:01,381 --> 00:58:02,257 Merda. 756 00:59:00,857 --> 00:59:01,983 está feito 757 00:59:07,447 --> 00:59:08,531 Faça uma pausa. 758 00:59:09,949 --> 00:59:12,702 Temos que fazer o nosso trabalho. 759 00:59:36,810 --> 00:59:39,521 Ei. Yeong-guk Jo. 760 00:59:43,942 --> 00:59:45,360 quem é você 761 00:59:46,569 --> 00:59:48,321 Eu sou amigo de Ae-gyeong. 762 00:59:48,696 --> 00:59:49,823 Eu entendo. 763 00:59:50,573 --> 00:59:53,326 -Min-su está lá dentro? -É sim. 764 00:59:59,416 --> 01:00:02,585 Yeong-guk Jo, você está preso por assassinato. 765 01:00:03,211 --> 01:00:07,048 Por favor, venha calmamente. Não vamos complicar as coisas. Afaste-se. 766 01:00:07,382 --> 01:00:09,801 -Eu disse para recuar. -Tudo bem. 767 01:00:10,385 --> 01:00:12,470 Deixe-os em paz. Eles fazem um bom trabalho. 768 01:00:33,366 --> 01:00:34,659 Mamãe me comprou sorvete 769 01:00:40,123 --> 01:00:41,458 mãe? 770 01:00:46,296 --> 01:00:47,213 Olá, Min-su. 771 01:00:49,132 --> 01:00:50,508 quem é você senhor 772 01:00:52,302 --> 01:00:53,720 Eu? 773 01:00:56,514 --> 01:00:59,893 Eu... sou amiga da mãe. 774 01:01:02,020 --> 01:01:03,188 onde está a mãe 775 01:01:10,278 --> 01:01:13,198 Mamãe disse que você gostou e me perguntou 776 01:01:15,116 --> 01:01:16,618 para trazê-lo para você. 777 01:01:17,785 --> 01:01:20,413 -Você gosta disso? -Isso parece delicioso. 778 01:01:24,501 --> 01:01:25,710 Beba isso também. 779 01:01:30,715 --> 01:01:33,801 Ouvi muito sobre você pela mãe. Tem um gosto bom? 780 01:01:34,427 --> 01:01:35,470 Sim. 781 01:01:36,679 --> 01:01:39,224 Iniciaremos a sexta audiência 782 01:01:39,307 --> 01:01:43,061 sobre o suborno de Yeong-guk Jo Prefeito Sang-do Bae. 783 01:01:45,188 --> 01:01:46,397 A testemunha chegou. 784 01:01:47,899 --> 01:01:50,902 Seu bastardo. Você deveria tê-la protegido. 785 01:01:50,985 --> 01:01:53,488 Como você pôde matá-la, seu bastardo? 786 01:01:53,571 --> 01:01:54,614 Olhe aqui. 787 01:02:00,370 --> 01:02:03,581 Você acha que eu matei Ae-gyeong? 788 01:02:04,624 --> 01:02:06,042 Realmente? 789 01:02:10,380 --> 01:02:13,925 Eu disse que a traria de volta. Eu nunca disse que iria matá-la. 790 01:02:15,677 --> 01:02:20,181 Sou homem de negócios. Não sou mais um gangster. 791 01:02:21,474 --> 01:02:25,103 Um empresário não mata. 792 01:02:25,395 --> 01:02:26,646 Nós fazemos negócios. 793 01:02:26,729 --> 01:02:29,190 Vamos ver o que acontece na audiência. 794 01:02:29,524 --> 01:02:31,568 Ae-gyeong Kim, por favor, apresente-se. 795 01:02:39,909 --> 01:02:41,911 Você sabe que a audiência é hoje, certo? 796 01:02:59,262 --> 01:03:00,597 Você também gosta? 797 01:03:00,680 --> 01:03:02,473 Sra. Obrigado. 798 01:03:03,808 --> 01:03:05,435 Que bom garoto. 799 01:03:07,562 --> 01:03:09,063 Quando a mamãe virá? 800 01:03:09,147 --> 01:03:11,649 Por favor, levante-se e faça o juramento. 801 01:03:14,277 --> 01:03:15,320 ok... 802 01:03:17,822 --> 01:03:20,450 Juro dizer a verdade, 803 01:03:20,533 --> 01:03:22,869 toda a verdade 804 01:03:22,952 --> 01:03:25,538 e nada além da verdade. 805 01:03:27,123 --> 01:03:30,501 Essa é a mãe. Mamãe está na TV. 806 01:03:30,585 --> 01:03:32,837 Quando alguém está acima da lei... 807 01:03:34,339 --> 01:03:37,884 Por favor, faça suas perguntas a ela em ordem. 808 01:03:37,967 --> 01:03:41,387 Ae-gyeong Kim, prefeito Sang-do Bae ele recebeu um suborno 809 01:03:41,471 --> 01:03:43,389 e ele ajudou o presidente Yeong-guk Jo, certo? 810 01:03:43,473 --> 01:03:45,433 Não vai cair na sarjeta. 811 01:03:52,482 --> 01:03:56,736 Você entende com quem acabou de se casar? 812 01:03:58,738 --> 01:04:01,324 Não, ele não fez isso. 813 01:04:03,743 --> 01:04:05,203 Espere um momento. 814 01:04:05,745 --> 01:04:08,164 farei as mesmas coisas 815 01:04:08,539 --> 01:04:10,166 como há três anos. 816 01:04:19,467 --> 01:04:22,637 Há evidências circunstanciais que você estava presente 817 01:04:22,720 --> 01:04:24,514 quando Yeong-guk Jo subornou o prefeito Sang-do Bae. 818 01:04:24,597 --> 01:04:25,890 Você ainda está em negação? 819 01:04:25,973 --> 01:04:27,141 Não é verdade. 820 01:04:28,726 --> 01:04:30,436 Pare de cometer perjúrio. 821 01:04:30,687 --> 01:04:31,813 Não estou. 822 01:04:32,146 --> 01:04:36,484 Ouvimos dizer que você conhece o prefeito Sang-do Bae e Yeong-guk, tudo bem. 823 01:04:37,652 --> 01:04:39,987 Nunca conheci o prefeito Sang-do Bae. 824 01:04:49,519 --> 01:04:58,143 Legendas da Netflix 825 01:04:58,190 --> 01:05:03,303 Traduzido por Jeong Lee 826 01:05:03,399 --> 01:05:05,279 BANDIDOS: CIDADE DE VLE 827 01:05:05,638 --> 01:05:07,724 Você também está mexendo com Gang-ju. 828 01:05:08,558 --> 01:05:11,352 Era Yeong-guk Jo. O bastardo ordenou. 829 01:05:11,436 --> 01:05:13,438 Eu não sei que tipo de pessoa você é. 830 01:05:13,521 --> 01:05:15,440 Ajudar e encorajar assassinato é crime. 831 01:05:15,523 --> 01:05:16,899 Espere um momento. 832 01:05:17,483 --> 01:05:19,527 Farei as mesmas coisas 833 01:05:20,361 --> 01:05:22,071 há uns três anos. 834 01:05:24,866 --> 01:05:26,617 Você quer uma guerra total? 835 01:05:27,076 --> 01:05:28,619 Assumirei a responsabilidade por tudo isso. 836 01:05:29,203 --> 01:05:30,997 Deixe Yeong-guk Jo me matar. 837 01:05:31,080 --> 01:05:32,790 Isso é tudo que estou perguntando. 838 01:05:32,874 --> 01:05:34,876 Extraído e sincronizado pelo usuário gabbyu @ Subscene